כאב מציק
כאב בלתי נסבל מוזר
קדחת
תסמיני זיהום
כאב בטן
?כאבי בטן, הגורם
והריפוי ...
היפוכונדר מבריק
JULIANNA סונכרן וקודד לגירסה זו ע"י
!שנה טובה
?אתה שומע אותי
.אם אתה יכול, תלחץ את היד שלי
.תשאר איתי, אדוני
.שדרות איטליה זמן הגעה 5 דקות
!קדימה, קדימה
!בזהירות
.לאבטח אותו - !להעביר אותו -
.רומן פאוברט, 39 .כאבים עזים, חזה וזרוע שמאל
.טכיקרדיה, נשמה במהירות
.יציב עכשיו
?כמה זמן - .45 דקות -
,בואו נעשה בדיקות דם .א ק ג ו- אם אר איי
.אשלגן ונתרן צורך
.אני לא רואה שום דבר - .גם אני לא -
.שום דבר חריג ?מי הביא אותו לכאן
. הצוות הרפואי של המחוז 15
.תני לי לראות את הגיליון הרפואי שלו
.שום דבר
.אין אלכוהול בדם שלו .אני לא מבין את זה
.יש כתם שם, תראה
?איפה - !שם -
.בריאה השמאלית תחתונה. מאוד מדאיג
.זה לא כתם .זה החלק התחתון של הסרעפת
.אתה צריך משקפיים
!היי, תזהר
?מה שמך, הדוקטור
.לא, אני לא רופא
!חולה
?כמובן. מה הוא עושה כאן
.זה אני בתמונה
,שמעתי אותך מדבר עליי .אז נכנסתי
.זו לא הפעם הראשונה .הוא אדם חולה
.זו הסיבה שאני כאן. אני חולה מאוד
.תתחפף
!החוצה! לבעוט בו לכל הרוחות
.אל תיגע בי !אני אחטוף ממך זיהום
.אל תיגע בי
.קח אותו החוצה
!אולי תשימו עלייכם כפפות
?אתה נתת להם את המספר הנייד שלי
.אתה הראשון שחשבתי עליו .אני מתכוון, אתה חבר שלי
כשהאחות שאלה ,אם הם צריכים להתקשר למשפחה שלי
,ראיתי אותך .מוקף בהילה זוהרת
.תסתכל עליי. אין סביבי הילה זוהרת
אני לא בן משפחה שלך .ואנחנו כבר לא חברים
.זה היה לפני 18 שנים
!18 שנים יותר מדי .ניסינו, זה לא עובד. נקודה
.אני גם סיימתי להיות הרופא שלך
.אתה לא מתכוון לזה
!לא, דימיטרי
!חכה, אתה לא יכול פשוט לזרוק אותי
?האם מחלת הלב שלי נגרמה באשמתי
?האם אתה עובד עלי
אתה מחפש סיבה טובה ?להיות בחדר המיון
.הם ניסו לנשק אותי - !זה היה לשנה חדשה -
!זה מגעיל - !זה המנהג -
.המנהג הזה מגעיל ?נשיקות לא יכולות להפיץ מחלות
זה יכול להיות גורם .בהפצת חיידקים, זה בטוח
!בעיצומה של מגפת שפעת
.יש חיידקים בכל מקום ... אתה חייב להפסיק
?מה זה מעיל הפרווה הזה
.הוא לא שלי
אני בדיוק נזכרתי ... שהייתי במקום שלך
.לחיים
.מסיבה נחמדה - .אתה מצחיק -
?למה - .אתה מעמיד פנים של אדם רגוע -
אני לא מת ממש .על מסיבות לשנה חדשה
?אז למה באת - .הוזמנתי -
?אתה כל הזמן בודק את השעון שלך
.זה לא את .אני רק צריך לעזוב לפני 12
אתה מקבל שיער אפור ?בחצות
.אני לא רוצה לנשק או לקבל נשיקה
כל החיידקים שאתה מעביר .בנשיקות ... נורא
.מעולם לא חשבתי על זה - .תחשבי על זה.אני יודע את זה מנסיון -
.אני צלם מילון רפואי מקוון
?דוקטורשת. שמעת על זה - לא -
.ובכן, אני ... אני הולכת .אני צריכה עוד שמפניה
אני זקוקה למשקה
.לשכוח את השיחה הזאת
?חמודה, נכון - .מאוד -
!אל תשאיר אותה לבד. לך
!תתכוננו - ?להתכונן למה -
.כמעט חצות - !לא -
.תירגע, רומן
!לא! תתרחקו !אל תנשקו אותו
!תתרחקו - .תזמין אמבולנס -
.דימיטרי, תסלח לי
.בפעם הבאה אני אהיה טוב .אתה תהיה גאה בי
.אין פעם הבאה. ביי
?תסיע אותי - .אני רופא, לא נהג מונית -
אתה לא יכול לעזוב חבר .לבד בקור בשנה חדשה
.החברות שלנו נגמרה
,מצא אישה .אולי היא תסיע אותך
.זה דבר טיפשי להגיד
.תפתח את הדלת
!דימיטרי! פתח את הדלת
.אני מתחנן בפניך, דימיטרי .בחייך
!לא! חכה
.בקבוק של חומר חיטוי ליד, בבקשה
.במהירות
.שלושה יורו חמישים סנט
?אתה יכול לשפוך קצת על הידיים שלי .הן ספוגות בחיידקים. ממש נורא
.תעשה זאת בעצמך
.אם אני אגע בו, אני מזהם אותו זה יהיה חסר תועלת
בגלל שהבקבוק .יהיה שורץ בחיידקים
.תודה. קדימה, לך
.בית מרקחת מאוד אטרקטיבי
יש תרופות חדשות חמות ?שאני יכול לקבל בלי מרשם
?לטיפול באיזה מצב
.הו, קצת מכל הדבר
אני לא יכול לסבול את .המטורפים של השנה החדשה
.שמעתי את זה
.אני לא מטורף
.נכון, שמתי לב
?ז'אק, אווה. תישארו לכוסית
?מי היה המטורף זה - .מטופל. מסובך -
.מצטער על העין שלך - .לא כמוני -
.דוקטור, לך הביתה בשלום
דימיטרי, אני לא יכולה למצוא את .את הפרווה שלי
,מעיל פרווה לבן ?עם שתי סיכות
.נכון! זה היה בחדר השינה
!זה חורפן! שווה הון
.לא ראיתי אותו. מצטער
!איזה לילה
?למה הזמנת את הפסיכי הזה - .הוא היה נשאר לבדו לשנה חדשה -
.רחמתי עליו .לא פסיכי. היפוכונדר
?אתה מגן עליו - .עשיתי טעות -
,זה ברור לכולם .חוץ ממך
.אני רוצה שהוא יפגוש מישהי .ואז הוא סוף סוף יעזוב אותי בשקט
.תודה! אני אשמח לשמוע את זה
.מצטער, לא ראיתי אותך שם
.אני לא ראיתי אותה שם
.רעיון נחמד. עבד יופי
.אני לא אראה אותו שוב .זה ההחלטה לשנה החדשה שלי
?מה זה - .נחש -
מי יביא מהגרים לא חוקיים לכאן ?ב -2 בלילה
!אנה
.אנה, לא
.הכל לטובה. בסדר
.נינה חוזרת מסקי בתוך יומיים .התשובה היא לא
.גם אני. להתראות
לא, הוא מודה לך .על שנתת להם להישאר
?למה לא שישארו אצלך
.גיום ואני רבנו
.תתמודדי עם זה - ?אבל לא להפריע לך -
!אנה - !נכון, אל תפריעי לי -
אתה שניכם הנכם בורגנים !חסרי תקנה
,הבעל האדריכל שלך ... הבית הפרברי הגדול שלך
.נורה, בחייך
כאשר המהגרים הלא חוקיים חסרי בית האלה יגרמו לך !לצרות, אל תתלונני
.הם לא חסרי בית .הם בני דודים
.פליטים פוליטיים מצ'רקיסטאן
.אנה, לא כל הצ'רקסים הם בני דודים
המעט שיכולת לעשות הוא לבקש מאתנו .רשות לפני שהבאת אותם לכאן
עמדתי לעשות כך. ואז ראיתי את .החדשות על ההפצצה ב- גוגל
!אני התחרפנתי - ?הפצצה -
.אתה אפילו לא שמעת
.פשיטה בהרים הדרומיים בצ'רקיסטן
המדינה איתרה .את המחנה המורדים הראשי
!אלוהים שלי
!איזה סרקזם !כאשר אנטון מירוסלב עשוי להיות מת
!אנטון מירוסלב מת
!זה בסדר
!תקשיבו לי
!הוא בסדר, אנטון מירוסלב בחיים
.אולי הוא קצת פצוע
?למה אתה אומר את זה
!בגלל שאנחנו עייפים
.אני רוצה שהם ישתקו .אני רוצה שהם ילכו
,דימיטרי .אין לך מצפון פוליטי
ואתה מכחיש .את השורשים שלך
.אתה חסר תקווה
.אנחנו כבר צרפתים במשך 3 דורות
.אז סבא היה זוונקה
זה לא עושה אותנו !חלק מהמהפכה
.אתה קורא לעצמך הומניטרי
.אני אלטרואיסט שאינו פעיל
.מצחיק מאוד
!שנה טובה, פשיסטים - !גם לך, גיבורת מעמד הפועלים -
אשת החלומות שלי?
.אני לא משחק
!לא ייאמן - !אני לא שחקן -
איך היתה מסיבת השנה החדשה ?אצל הרופא שלך
.בואו לא נדבר על זה
?והמסיבה שלך - .פיצוץ. היית צריך לבוא -
.שלום, תסלח לי .אני אמור לעשות אם אר איי
.בקומה הרביעית שמאלה .המעלית נמצאת שם
.תודה לך
.אין בעד מה
לא יכולתי לאחל לו .שנה טובה ומבורכת
.שנה טובה - ?מה שלומך -
.קר קצת, אבל אני בסדר
?באמת
!ואת נעשיית יותר יפה כל הזמן
.נחמד מצדך
?נתראה מאוחר יותר - .בסדר -
?שורף, הא
.קצת, כן
אתה צריך להירגע .עם הקטע של החייידקים הזה
.אני אעשה זאת
.היי ורוניק, שנה חדשה שמחה
?רומן פאוברט! מה שלומך
.לא משהו, אני כאן
.כאן שוב
.חדר ההמתנה כל כך צפוף - .תמיד, אחרי החג -
?אכפת לך אם אני אחכה כאן
.כן, אכפת לי
.כלבה
.יש לי לחץ מתמיד
.דימיטרי, אני חולה מאוד
.צא החוצה. יש לי חדר ההמתנה !ורוניק
.זה מצב חירום
!עבור דרך המזכירה הארורה שלי !צא מהמשרד שלי
.תסלחי לי
את אמרת שאת מרגישה ?מאוד לחוצה
!שב שם
סלח לי, לא כדאי לך לגעת .ב 90 המגזינים האלה
.הם שורצי חיידקים ופטריות עור
תחשוב על כל האנשים החולים .שמדפדפים בהם, תחשוב על זה
.קח
חדרי המתנה הם דרכו של רופא .להגדלת קהל לקוחות
הרופא הוא זה שממתין
שכל החיידקים שלנו .יופצו לכל המטופלים שלו
.אמרתי שאני לא אראה אותך שוב .מה זה? תזדרז
האם אתה יכול להזמין אולטרה-סאונד זעיר ?לכאן
,לך תתעמל !תפסיק להטריד אותי
.אתה לא נחמד .אני המטופל הנאמן ביותר שלך
!והבריא ביותר
,בטח! אני זהיר .ויש לי רופא טוב
.תקשיב, רומן
.אני עושה את העבודה בהתנדבות .אני רואה את הסבל, סבל אמיתי
,אם אקח אותך למשימה אחת .האם תפסיק להתלונן
.אני אפסיק
.זה יהיה נס .יאללה, צא
,הבאתי לך מתנה .להתנצל על המסיבה
.אתה לא צריך
.היית כל כך נחמד שהזמנת אותי
לחבר שלי דימיטרי תודה
?אתה לא אוהב את זה - .זה לא זה -
.מתנה כזו יפה לא הייתה הכרחית
.זה נחמד מצדך
.אני אמדוד את הלחץ דם שלך לא-
.אני אלך, אתה עסוק
.זה היה נחמד מצדו
.בבקשה
.הוא אינו מדבק
,תעמוד כאן באמצע .פנים קדימה
?איפה יש לך את רוב הכתמים
.חזה וצוואר
אתה יכול להוריד את החולצה ?שלך, בבקשה
.ואת הראש יפה וגבוה
?ככה .כן -
איך אתה נדבק ?בזיהום עורי שטחי
.מקומות לחים חמים ,
?אפריקה
.הרבה יותר קרוב .בריכות שחייה ציבוריות
.פטרייה. זה כל מה שיש לי
?מהאמבט לשטיפת רגליים - .אני לא יודע -
.פרופיל, בבקשה
האמבט לשטיפת רגליים .היא המצאה מגעילה
?מה - .אמבטיה לכף רגל -
.אלה בריכות חיטוי לרגליים
,הם מכריחים אותך ללכת בתוכו
להיות בטוח שתקבל .כל חיידק אפשרי
.הפרופיל האחר שלך, בבקשה
.כאן
?למה
.כאב הראש שלך .אתה ממשיך לעשות את זה
.הנה גבר, תודה
.זה הסוד של האושר ?לחיות את הרגע. בסדר
!מעולה, מארק
אני לא מאמין !שלא יצאתי לפני כן
!אני מפצה על הזמן האבוד
!אני אוהב את זה! תודה, אחי
!אין בעיה, בנאדם
!מי שולט כאן? אנחנו שולטים
.צריכים ללכת.יש לי את הבדיקת הדם מוכנה .אל תדאג
!רומן - !מנון -
?את באה לכאן לעתים קרובות - .הפעם הראשונה שלי -
!זה מצחיק. גם שלי .תני לי לדקלם שיר
!לא, לא שיר - .כן, שיר -
?מה - !שיר -
.הוא רוצה לדקלם שיר
.וואו, זה היה כל כך מיומן
.אז חברי המיומן. אתה הגיבור שלי
?מארק
?מה זה, הקוקטייל !שתיתי את אותו אחד
!תזוז הצידה. אין לנו זמן
!אבל שתיתי את אותו קוקטייל !אותו אחד
!עזור לי
.מצטער, נתתי להם שוב את המספר שלך
.זה בסדר
.אני יודע את זה דוקטור .זהירות, הוא מסריח
.רומן, אין לי חדשות טובות בשבילך - ?מארק -
.מצטער, החבר שלך הלך
.בשום אופן לא
.זה נגמר. מארק מת
!אתם הרגתם אותו ?בתי חולים ציבוריים! מה עשיתם
הוא נפטר .כשהגענו לחדר המיון
.זאת היתה מפרצה
.דימום מוחי מסיבי
,היה לו המון אספירין בדם שלו .שהאיץ את התהליך
!איזה חרא
?מה זה
.שלום
?אתה בסדר
.תרגע, תרגע .זה יהיה בסדר
.יאללה, זה בסדר
?מה זה
.חומר חיטוי ממזרח אירופה .צ'רקיסטאני אמיתי, זה מרים אותך
,כאשר אתה באבל
.שתה וצחק
.לתת לזה לחמוק. יאללה
!כמו שסבא היה אומר, קואניה
.אני רצחתי את החבר הכי טוב שלי
.תפסיק עם זה,אתה לא רצחת אותו
!אבל תפסיק עם הטיפול העצמי
.זה מוכיח שזה מסוכן .אבל זה לא באשמתך
.נתתי לו אספירין .הוא דימם ומת
!תירגע! רומן
,זה היה המצב שלו .אתה לא יכולת לדעת
.כאבי ראש, צוואר נוקשה .הייתי צריך להבין את זה
,בתת מודע !אני רציתי שהוא ימות
חוץ מזה, אני חש הקלה שהוא מת !ולא אני
.זה נורא
.זה אנושי .זאת היה תאונה
,הוא היה צריך לדעת .הוא היה אח
.המפרצת שלו הייתה בלתי נמנעת
.האספירין שלי חיסל אותו
.זה האיץ את זה, זה לא הרג אותו .אולי הוא אפילו סבל פחות
?חושב כך
,אתה הקלת עליו .עזרת לו לעזוב בעדינות
.ללא כאבים
.איבדתי את החבר היחיד שלי
.הוא לא היה החבר היחיד שלך
.יש לך גם אותי
?באמת ?אתה רוצה להיות חבר שלי
... בואו נגיד .שאתה המטופל האהוב עליי
!תודה, דימיטרי
!תודה לך
?האם אני יכול לישון הלילה אצלך
.לילה אחד בלבד
.אנא
.מצטער, אני לא רעב מאוד
.זה נראה טעים, הגברת זוונקה
?האם אני יכול לקרוא לך נורה - לא -
.רומן איבד בדיוק את החבר הכי טוב שלו
.בחור מסכן
עכשיו מה היה קורה אם היית ?מאבד את אשתך
.זה מצחיק - !רומן -
,אתה אמרת שכאשר אתה באבל .אתה חייב לצחוק
!לא על זה
אתה מזמין את המטופל !לישון במשרד שלי
.בדיוק כמו את אחותך
.אני לא כמו כל מטופל
.רגע אחד
.אני המטופל האהוב עליו .הוא אמר זאת
אתה אמרת ?שהוא היה האהוב עליך
... כן, אבל
,אולי אני אשן על הספה ?ואשאיר אתכם שנייכם על המיטה
!מספיק
.אבל אני באבל
!היזהרו!הכלב נכנס
.נינה, תנעלי את בוגי בחדר שלך - .אבל הוא עדין -
.הוא מפחיד, מגעיל - .הוא מפחד -
.הכלב שלנו הוא לא מלוכלך
?הוא לא מריח את התחת של כלבים אחרים
.זה לא רלוונטי
.בסדר. יאללה, נינה
.הוא לא מרגיש טוב - .אני בסדר -
.אני באבל .ואני לא מרחרח שום תחת
!אולי אתה צריך
.רומן, בבקשה
.דימיטרי
?מה
?מה קורה
.כאב ראש, צוואר נוקשה
.אתה מעיר את אשתי - .הוא כבר העיר -
.מצטער, יקירתי
.מצטער, אבל יש לי במפרצת במח
סליחה אבל בשביל זה צריך !שיהיה לך מוח
.נורה !תפסיק עם המפרצת! תחזור למיטה
.אותם הסימפטומים
,הוא התפרץ בצד הזה .מאחורי העיניים שלי
!נוזל חם מאחורי עין אחת, דליפה
.תישאר - .אוקיי -
!לא את - .אני אשן עם נינה -
.לא, מותק. הישארי
!צא החוצה
?הבנת את זה? הפרופיל שלך עשוי
?זה בסדר לשים את מספר הויזה שלי שם
.המצב קשה .כך זוגות נפגשים עכשיו
?צלם מילון רפואי ."לא. תרשום רק "צלם
.תרשום גובה מטר תשעים
.אני רק מטר שבעים וחמש
.היא לא תמדוד אותך .בעצם, תרשום שני מטר גובה
.לא 39, תרשום 29
.אני בן 39 - .עדיף לרשום 29 -
.אני לא נראה בן 29
תשתמש בתמונה ישנה .או תמונה מרחוק
,אם תרשום 39 .תרשום שאתה גרוש או אלמן
,בגלל שבן 39, בלי ילדים ... שמעולם לא נישא
.נשמע חשוד. או מפוקפק
.תרשום אתלטי. מאוד אתלטי
.תרשום טריאתלון. זה טוב
.שלושה ענפי ספורט באחד.שאפתן
.אבל אני לא יכול לשחות
אחרי סיבוב אחד על אופניים .אני מקבל התכווצויות
?האם אתה יכול לרוץ - .כמו כל אחד אחר -
.רואה? אין מונו-אתלון !אז תרשום טריאתלון
למה אתה רוצה שאני ?אשקר לנשים
.זה כדי להתחפש לאדם נורמאלי .אתה צריך הרבה להתחפש
."לחץ "שלח
!למיטה
.תודה על הכל
.אל תודה לי
אני רק רוצה להיפטר ממך .אחת ולתמיד
?רומן - .לא, אריק -
?נעים מאוד. מה שמך - .סליחה, הטעות שלי -
.דפנה, אני כאן
.אני רומן
!רומן
.אה, תסלח לי .אני כל כך מצטערת
,התיאור שלך באינטרנט היה לא פעיל
... והתמונה שלך כל כך קטנה
.זה תיאור מיושן
.את יכולה לשבת
?אז אתה אלוף טריאתלון
.מונו-אתלון
,אין לי זמן להתאמן בזמן האחרון .איבדתי קצת מסת שריר
,אנו האתלטים הבכירים .זה הדבר הראשון שאנחנו מאבדים
.שריר הופך לשומן
,אבל אני מתכוון לחזור לכושר .באביב הזה
.מצטערת, אבל אתה לא בן 29
.לא, אני בן 34 או 35
?34 או 35
.39
לפני 9 שנים .נרשמתי לאתר ההיכרויות הזה
.,למרות שאת הדייט הראשון שלי
.הזמן פשוט טס
.אני עוזבת
.סליחה - .אני מבין את זה -
?מה
.שום דבר
.אז תוריד את האתלטי
.אני לא יכול לעבור את זה שוב
.אז תוסיף היפוכונדר
.לא, אני גמרתי עם זה
.ההשפלה פגעה בי קשות .השתנייתי
.זה נפלא
.היא כל כך חמה. איזבל
,היא אהבה את הביוגרפיה האמיתית שלי .רוצה לצאת לדייט
.אל תהרוס את זה פעם ?תתנהג כמו גבר, בסדר
.עם הרבה טסטוסטרון
.גבר אמיתי. קשה
.לא פוחד משום דבר
.היא תמצא חן בעיניך - !כולם מוצאות -
.תן לי מבט מרושע
!תגיד לי שאתה רוצה אותי !תגיד לי
.אני רוצה אותך - !חזק יותר -
!אני רוצה אותך
!כמו גבר
!כמו גבר, בחייך! בקול רם
!אתה, אתה, אתה
!אני מתרשם
!כן! ככה
אני צובר מסת שריר !על ידי הליכה מהירה
.ארוחת הערב מוכנה
.באים
... אנחנו סיימנו עם .הטיפול שלו
.קח את הזמן שלך
נסה לא לתת לילדה .בת ה-13 שלנו לראות את זה
.נורה
רוצה לדבר על ?ההומוסקסואליות המודחקת שלך
?איזה הומוסקסואליות מודחקת
.אני לא יודעת, תגיד לי
האם אתה זוכר ?את תסביך אדיפוס ההפוך
?אני, מאוהב באבא שלי !בשום אופן לא
?למה אתה מתעצבן - .אני לא כועס -
חשבתי שאת לא יכולה ?לנתח את המשפחה שלך
מה החולה המדומה הזה ?עושה לחיי הנישואין שלנו
.הוא חולה .אני הרופא שלו, אני מתייחס אליו
?למה הוא ולא אחר
.התחלתי איתו .הוא החולה הוותיק שלי
אני פעם שילמתי את החשבונות שלי .הודות להיפוכונדריה שלו
,היפוכונדר צריך פסיכולוג .לא רופא
?ממה אתה יכול לרפא אותו
.המחלה הקשה ביותר של המאה הנוכחית .בדידות
.באמת
.זה נכון
.עם אישה, הוא יהיה בסדר
?ואנחנו
.לא תשמעי ממנו שוב
.היי סבלנית, אהובתי
,המטופל שלך הוא עכשיו חבר שלך ?ואני חייבת להיות סבלנית
תמיד תהיתי למה אמא שלי .אמרה לי שלא להנשא לפסיכולוגית
.אני אראה לך שאני לא הומוסקסואל
.איזבל - !רומן -
.שימי את התחת שלך על הכסא
... אז אתה
?בואי נדלג על שיחת החולין המזוינות, בסדר
.אם אתה אומר זאת
?צמאה - .כן -
?האם אני יכול לעזור לך - .היא צמאה -
.אשתה אותו דבר כמוהו
.נהדר! הסרט מתחיל בעוד 20 דקות
היי, לא אכפת לך ללכת ?לסרט בדייט הראשון
.לא, זה בסדר גמור .הישארי לעזאזל שם. אני קונה
,שני כרטיסים ל עלובי החיים .בבקשה
.ההצגה של שש בערב
.שני כרטיסים ל עלובי החיים .אולם שש
?האם יש שטיחים באולם שש
?מה לעזאזל
?מה אתה מהום דיפו
.לא, זה בגלל קרדית האבק
,גורמת לאלרגיות .והתקפי אסתמה קטלניים
.יש לנו שטיחים, רצפה וקירות
?יש אולמות ללא שטיח
החדרים היחידים ללא שטיחים
.הם חדרי האמבטיה
.חבל, מצטער
?לקחת את הכרטיסים - לא -
.בואי נלך לארוחת ערב. אני גווע ברעב
,ואנחנו נוכל לדבר .להכיר אחד את השניה
.אוקיי, גדול. אם אתה רוצה
?רוצה לשטוף את הידיים קודם - .לא, אני בסדר. תודה -
בטח. כולם שוטפים את ידיהם.
.אכילה עם ידיים מלוכלכות היא מכוערת
אתה יכול לשטוף לפני .או לאחר הניתוח
.תן לאחות סיכוי .היא נשמעת נהדרת
אני חייב ללכת, אני אוכל.
?מי זה היה
?מי מה - .בטלפון -
.אה, מי זה היה. כן
.חבר מנתח
?ד"ר אקארד. זוכרת .מהסמינר בג'רבה
... הוא פשוט
.אוקיי, זה היה הוא. מצטער
.הוא בדייט, זה עובד
?רוצה עוף
.לא, תודה
.אני גרה ממש שם למטה
.ובכן, אני צריך ללכת. לילה טוב
.תודה על ערב נחמד
?לא רוצה לעלות לכוסית לפני השינה
.לא, אני קם מוקדם
?למה את צוחקת
.פעם הראשונה שמבריזים לי. וואו
.אני אוהבת את זה
,לא רק זה שבסוף יצא שאני הצעתי !ואז אתה עוד אומר לא
... לא חושב שאני
!לא, חכי
מה דעתך על משחק ארוטי ?כדי לתבל את זה
?מה? אתה רוצה לקשור אותי
?מה לעזאזל? מה אתה עושה
.זאת הפנטסיה שלי
?שטיפת בתי השחי שלי ?פנטזיה
.אל תדאג, יש אחרות
,אני אפסיק להטריד אותך .ואת המשפחה שלך
.אתה לא תראה אותי שוב - ?באמת? למה -
.אני לא יכול לעשות את זה, דימיטרי
,זה נגמר .אני אהיה בן 40 בעוד 5 חודשים
.אני לבד
.אני היפוכונדר חולה .זה יכול רק להחמיר עם הגיל
.יש לך מזל שיש לך אשה .ויש לך בת יפה
?שומעת את זה, אהובתי
.אבל יש לנו בן, גם
.באמת? אני אף פעם לא ראיתי את הבן שלך
.בטח ראית
הוא תמיד כאן .כאשר אתה נמצא
,תראה, רומן
אהבה אמיתית
,היא לאהוב מישהו בגלל מי שהוא לא בגלל מה שהוא עשה
.או לא עשה
אי שם יש אישה .שאוהבת אותך בגלל מי שאתה
,בגלל הרגישות שלך
.בגלל התכונות שלך והפגמים
.זה מאוחר מדי
,אני אגמור בלי אישה, בלי ילדים
.זקן, מכוער, טיפש, בודד וחולה
.חולה, לא
.השאר, כן
אוקיי, זמנים קשים .קוראים לצעדים נואשים
?למה אנחנו כאן
.למשימה ההומניטרית הראשונה שלך
.תן לי את תעודת הזהות שלך
?רואה את המהגרים אלה
.הם מצ'רקיסטאן ?יודע איפה זה
.משם המשפחה שלך
,אומה קטנה, שסועת קרבות במזרח .ללא תכנית בריאות לאומית
.זה בערך נכון
ברי המזל .יקבלו מעמד של פליטים
,אחרים יקבלו ויזה זמנית .לאחר מכן הם יגורשו
.העולם הוא כזה אכזרי
.שלום, דוקטור - ?מה שלומך -
.בוא איתי - !? למה -
אתה תעזור להם לרדת מהאוניה .לאוהלים הרפואיים
.אני לא יכול - .תהיה אמיץ. אנחנו צריכים את כולם -
.אני לא יכול לעלות על האוניה - !תהיה אמיץ לפחות פעם אחת -
,אני אשמח לעזור להם .אבל אני בטח אחטוף איזה וירוס נורא
!לך תחכה במכונית
!אתה חלאה! אתה מעורר רחמים
.היי, אנה
!הגיע הזמן! אנחנו עמוסים
.מספיק. אני כאן
.יש רק 3 רופאים לכל האנשים האלה
.תודה לך - !זה שום דבר -
!לא, בבקשה
... לא, תודה. בבקשה
.תודה לך - .על לא דבר -
?מי זה
.חבר שהוא מרפא
?מירוסלב
?אתה בסדר
.תן לי לעזור לך
.אני לא מדבר צ'רקסית
.אל תיגע בי. אני אגע בך. אוקיי
.תודה לך
.תודה לך - .זה בסדר -
!לכאן
!אדוני
?אדוני, אתה שומע אותי
!בסדר עכשיו, תירגע
!אל תיגעו בי
.תן לי לעשות את העבודה שלי
.בוודאי יש לי מבטא נורא
... אני יודעת מי אתה
,אנטון מירוסלב
מנהיג .המהפכה צ'רקסית
,אני עוקבת אחרי החדשות של העם שלך .שהוא פחות או יותר גם שלי
,המשפחה שלי היא מדראזינה .כמו שלך
.שמי אנה
,אנה למפראוור .שם נעורים זוונקה
!זוונקה
.תנוח
.אתה צריך את זה אחרי החוויה הקשה
אתה נחשבת כמת .לאחר ההתקפה
!אני כל כך התרגשתי לראות אותך, בחיים
... מצטערת, אני בטח נראיית כל כך
?אתה בכלל מבין אותי
.תודה לך .תודה לך
!אנטון מירוסלב מודה לי .העולם התהפך
.מספיק לדבר. הזמן קצר
אני אעביר את הדברים שלך ,דרך הביטחון
,אשים אותם במכונית שלי .ואני אחזור בשבילך
.אל תזוז
.אני מבין קצת .יודע קצת צרפתית
?גדול. איפה למדת
.ורלן, ארתור רמבו, בלזק
.הרבה היו זקוקים לשירה במלחמת אזרחים
אל תחייך למצלמה .זה עבור דרכון מזויף
!רומן
!אני לא יכול להאמין !רומן
!בשום אופן לא
.אני אקום
!אתה חסר תקווה! חרא
?אתה על אינפוזיה !תתבייש לך
,רגע של חולשה .אני מרגיש טוב יותר
.אני אעזור לחולים האמיתיים עכשיו
.תזדרז! קח את האינפוזיה איתך
?אני לא צריך לסיים
!אתה משוגע
!דימיטרי, בבקשה - .מגיע -
לך לעזור !במקום לקחת מיטה
,אני אציע את המיטה .ואני אבוא מייד לשם. אני בא
!מירוסלב! אנטון מירוסלב
?! אתה רוצה שיגלו אותך
?למה אתה צועק את השם שלך
.כמובן. אתה הוזה
.יש לך חום. אתה חלש מדי אנטון
.אני צריכה לדאוג לך
.הנה. הדרכון המזויף שלך .נראה בדיוק כמו אחד אמיתי
זכור ...שמך ז'אן ולז'ן (עלובי החיים)
?זאן ולז'ן- כן-
.ז'אן ולז'ן הוא שם מאוד צרפתי
.נסה להראות צרפתי ככל האפשר
!ולהירגע
?ז'אן ולז'אן
.ויקטור הוגו גנב את השם שלנו
מי ידע שעלובי החיים ?יהיה כזה להיט
.קדימה
.תודה לך
.על לא דבר
!הו אלוהים שלי
!אל תביט
?אנה? האם זאת את
?גיום! אתה לא בבריסל
.הפגישה נדחתה לשעה מאוחרת .אני לוקח רכבת מאוחרת יותר
?מי זה
.לא היה לי זמן כדי להזהיר אותך
,זהו אנטון מירוסלב .שישאר איתנו לזמן מה
?אנחנו יכולים לדבר לשנייה
תפסיקי להביא שוהים בלתי חוקיים !לבית הזה
.הוא לא סתם בלתי חוקי .הוא אנטון מירוסלב
!הגיבור של המהפכה
?אז מה
?סיימת .יש לו חום, הוא רעב
אנה, למה לא תאספי ,חתולים או כלבים משוטטים
כמו שאר החברות העקרות הבית ?שלך כאן
.זה כל כך טיפשי
.חוץ מזה, לא נראה לי הפרצוף שלו
.את לא מכירה אותו .אולי הוא מסוכן
!תבקש מהווטרינר להרדים אותו - .תפסיקי, אני רציני -
,גם אני. הוא לא כלב משוטט
,הוא גיבור .שמציל את המדינה שלי מרודנות
!שמירת האומה שלך מעריצות .תני לי לצחוק
.אני לא רואה מה זה מצחיק
.את אנה למפראוור
את לא תחזיקי מעמד יום .בצ'רקיסטאן
!סליחה. אני הולך. תודה על הכל
!לא, אתה נשאר
,אתה תמיד מוריד מערכי .מעליב אותי בציבור
!הוא לא יכול להבין צרפתית !אני רק אומר את האמת
האמת היא שאני מצאתי משמעות .לחיי ואתה שונא את זה
הייתי מספיק טיפשה כדי לעזוב .את העבודה שלי
.אל תתחילי עם זה שוב .הוא לא יכול להישאר יותר משבוע
.אני רוצה שהוא ייעלם
!הוא ישאר כל עוד הוא רוצה
.בעוד 8 ימים, אני אתקשר להגירה
אם תעז,אני אגיד ללקוחות שלך שאתה .נוטל שוחד מקבלני המשנה
.את כלבה אמיתית
.זה הופך את שנינו לכאלה
.ברוך הבא לצרפת, אנטון
.פאוברט
רומן
?רומן, אתה בבית
?לאיפה המטומטם הזה הלך
,כבר במלחמת הבלקן
הוא יצא מנצח .מקרבות עקובים מדם
.אה, קלטתי
,מאז ההפיכה הכושלת בשנת 2011 מירוסלב
נמלט לאחר .כמה ניסיונות התנקשות בחייו
.איזה חרא, קלטתי
,גיבור עבור חלק, טרוריסט עבור אחרים הוא הסתתר בהרים
שלט בתנועת המרד הצ'רקסית .ביד ברזל
.אה, קלטתי
.אנטון מירוסלב
.זה אני
.חרא
!איזה חרא, קלטתי
.דואר קולי
.בדרך כלל הוא עונה לי .אני בטוח שמשהו קרה
.אני לא רוצה להבהיל אותך
אולי כמה צ'רקסים קפצו עליו וגנבו ,את הטלפון הנייד שלו
.כרטיס ויזה, קצת מזומנים
.זה באשמתי. תודיעו על כך לציבור
,תוך 48 שעות .הוא ייחשב נעדר
.זה החוק .אני צריך תמונה האחרונה
.יש לי צילומי רנטגן, אין תמונות
?זה הוא - .לא, אחותי -
.היא הייתה איתי .אולי היא ראתה אותו
דים, תבוא לכאן.
.אני צריכה אותך כדי שתפגוש מישהו
אני בתחנת המשטרה.
.בקאלה, חבר שלי הלך לאיבוד
מצטער אני לא יכול לעזור לך. מה עליי לעשות?
תתקשרי לרופא אחר.
.אני צריכה אותך. אני אסביר
.אני אעבור אצלך מחר
!אתה אפרסק, אני אוהבת אותך. נשיקות
.אתה נראה טוב יותר
.הכנתי ארוחת ערב .תשב
?לא הכנת אולי קצת סלט
.אני בדיאטה
דיאטה? לאחר 3 חודשים של ?רעב על ספינה
.זה בסדר, אבל אני אלעס לאט
.יותר מדי זמן לא אכלתי בשר .כמות הברזל אצלי ירדה
?בקר צרפתי
.כן, כמובן .אני גם צמא
?מה אתה שותה - .חלב סויה -
!בירה
.בשר טוב
.אני אביא מפית
?האם אתה בסדר
!אוי, אלוהים .אתה עדיין חלש מאוד
.יותר טוב שתשכב
?אנטון, אני יכולה להכנס
.אין לך כבר חום
.אני הכנתי לך קצת תה צמחים תודה-
אני לא מדבר או חושב
אבל אהבה אינסופית תופחת בנשמה שלי
ואני נוסע רחוק, רחוק מאוד, כמו בוהמי
בטבעיות, מאושר עם אישה.
.ארתור רמבו
.כמה יפה, אנטון
.? את מכירה
.כמובן .זה שיר אהבה לורלן
?אתה למדת את רמבו בצ'רקיסטאן
זה לי כמו אהבת .השפה הצרפתית
.עם של סופרים רומנטים
.לפעמים החיים אינם הוגנים
.אנה, טוב לראות אותך שוב
,פיוטר
.אנטון מירוסלב
.אולי תדבר בצרפתית. יותר דיסקרטי
!איזו גאווה בשבילי
.חבל שלא יכולתי להצטלם איתך
.אתה חייב לאכול
.גם את, אנה .אתם האורחים שלי
.לא, תודה .אכלתי הרבה אתמול
.תהנו
?האם אתה בסדר
.זה טעם של הבית
.זה כל כך, כל כך טוב
.זו קלישאה
,אבל בפעם הראשונה שלך בפריז .אתה חייב לעלות על מגדל אייפל
?האם אתה בטוח, אנטון
.אני צריך ללכת לבד
.זה מסוכן מדי בשבילך
,זה יותר טוב כך, אנה .לא כדאי שתדעי יותר מדי
.תהיה זהיר מאוד
.תחזור מייד
השמועה אומרת שאתה מת.
שמועה קשה יותר להביס מאשר דיקטטורה.
אנחנו זקוקים לך כאן.
.אני לא במצב לנסוע
.ואני צריך מסמכים מזויפים
.צור קשר עם גריגורי
.אל תהרוג אותי. אל תהרוג אותי
?רומן פוברט .כן -
?אנטון מירוסלב .אכן-
.אני בסדר
?האם באת עם עוד מישהו לא -
.זאת רק השכנה שלי .היא גרה לבד
!רק אל תהרוג אותי !בבקשה
?אתה בסדר
?אתה פצוע
.לחום .אקמול
.ארבע פעמים ביום, לכל היותר
.לזיהום, אנטיביוטיקה .שלוש פעמים ביום
.אתה צריך לאכול באותו הזמן .במהלך ארוחות
... סובל מבעיות במעיים
.לא, שום דבר
.אתה יכול להישאר כאן
.עד לריפוי מלא
ככל שתרצה
.זוהי הדירה שלך .תרגיש בבית
.תודה לך
.הצלת את חיי
אני זה שמודה לך
.עשית יותר משאתה יודע
.דראז'נה
.הרבה בוודאי השתנה מאז
הלוואי ויכולת .לפגוש את הסבא שלי
.איגור זוונקה .הוא היה מאוד גאה להכיר אותך
,אנה זוונקה
אני צריך לדבר .איתך בכנות
.לא! אל תגיד מילה
אני מרגישה אותו הדבר ... כמוך, אבל
.אסור לנו. זה טריוויאלי מדי .זה יהרוס את הכל
,קניתי את זה לפני זמן רב .בשוק פשפשים
... התחלתי לבד, אבל
?בוא נדבר רק צ'רקסית, בסדר
.תמיד רציתי ללמוד .זו ההזדמנות שלי
?אני לא אמרתי את זה טוב
?המבטא שלי לא טוב
גוארדז = אוקיי
.אני צריכה להתאמן
.טעות כתיב קטנה
.אולי טוב יותר, שאני אלמד קודם צרפתית
.ואז את תלמדי צ'רקסית
.אבל יש לך כשרון לצרפתית
.אתה מבין את רוב מה שאני אומרת
.יותר מאשר אתמול
.ככה ככה
.תלמד אותי קצת
,לדוגמא
,איך אומרים ?"אני אוהב אותך"
."גוארדז פירושו "אוקיי
אני יודע את זה, אבל ...ספרז'ה
... "אני אוהב אותך"
ציבוליה - פוריי = כרישה
ציבוליה -. פוריי
."זה "כרישה
.ספרז'ה היא אספרגוס
חארבוז.
.זה דלעת - .דלעת -
... למעשה .זאת אי הבנה
... באנגלית
.באיטלקית, טי אמו
.טה קיירו בספרדית ?.. ובצ'רקסית
.יש דרכים רבות ושונות כדי לומר
.בסדר, אבל הדרך הנפוצה ביותר
....קזו
.קזו..פצצ
!תירגע
אלו רק החברות שלי
."למסיבת "קנו את הארון שלי
.שכחתי לבטל .אני אסלק אותם מכאן
אנה למפרור-זוונקה כאן. השאירו הודעה במזכירה.
.תסלח לי
?איפה הייתי - .התוכניות -
... עכשיו, כאן
... ובכן, אתה לוקח את זה
.מצטערת, אנטון
!ואז, אני משתחרר
.ואני מתקרב מאחורי השומר
!ואני חונק אותו
.מול הסורגים
אני גונב מפתח .ואני קופץ מהחלון
!גובה שלוש קומות
.נקעתי את הקרסול
.אין בעיה
!אין בעיה
.אני פונה. שמונה חיילים
.תוקפים אותי
!עם רובי קלצ'ניקוב
.אני רץ, ריצה .מזגזג דרך כדורים
!אני, קרסול! זיגזג
.אני קופץ לנהר
מים קפואים.
.אני לא זז
.לא נושם במים .לא להוציא בועות
.נכון, או שהם יורים בבועות
.כמובן
.שוחה מתחת למים
.חשוך ואני שוחה
.מוציא שתי בועות, לא יותר
.אני נוגע בגוף הספינה
!ספינה
.אני מטפס למעלה
.ברגים גדולים
.יש, זאת אונייה רוסית .הקלה
,אני מגיע לצרפת .מסתתר תחת הספינה
.והנה אני כאן
!איזה סיפור
!איזה חיים
יותר מרגש !"ממסיבת "קנו את הארון שלי
,תודה לאנה זוונקה
.שהצילה אותי מהמשטרה צרפתית
.באומץ רב
.בראבו, אנה
.אל תמחאו לי כפיים
.הייתה זו חובתי כהומניסטית
אנשים גדולים כמו אנטון
כותבים את ההיסטוריה באותיות גדולות
.פועלים למען צדק עולמי
,אני מציעה להרים לחיים !לגיבור של הבלקן
!קואניה
.זה בסדר, בסדר
.זאת רק קונסטנס .היא תמיד מאחרת
!פטל! בוא הנה
.קונסטנס, זה מביך ?האם את יכולה לקחת את הכלב שלך
!פטל, רגלי
אולי הם עינו אותו ?באמצעות כלבי צ'יוואווה נגועים בכלבת
.כן, אולי
זאת הפעם הראשונה .שפטל הפחיד מישהו
.הוא נראה מאוד רגיש
.לילה טוב, בנות !אל תאמרו מילה
!אל תדאגי
.לאנשים יש פוביות, אנטון
.אפילו האנשים האמיצים ביותר
.אין מה להתבייש
.אתה מפחד מכלבים קטנים .זה הכל
... בטח, במקרה שלך זה מאוד .לא צפוי
.היית מבוהל מאוד מפטל
... פטל
!חכי, עצרי
.היה לי לילה נפלא
.הכי טוב שלי אי פעם
.אני לא מרגישה אשמה בכל
.אני אפילו שמחה
.תודה לך
אני יודעת .שאתה מסור למטרה שלך
.אף אישה לא צריכה לעמוד בדרכך
.שקט
.עליך לחזור למלחמת האזרחים
... זה ממלא אותי בצער, אבל
אני כבר כל כך ברת מזל .שיש את הרגעים האלה,רק בשבילנו
.ועד סוף העולם
,לא משנה מה יקרה אחרי
.האהבה שלך שינתה אותי .לנצח
.זה דימיטרי
.הוא אחי, רופא .בקשתי אותו להסתכל עלייך
,הוא לא הבעל שלי .הוא האח שלי
.הוא בא לכאן בשבילך
?הבאת את הכלב שלך
תני לי לדבר עם הבחור העירום .בחדר האורחים שלך
,זה אנטון מירוסלב
,מנהיג המורדים הצ'רקסיים .בבית שלי
.צא החוצה
!החוצה
.זה בסדר גמור, אנטון .אין סיכון
.הוא האח שלי
.רופא נחמד
.לא צריך רופא
.לא צריך
אני מרגישה שמשהו .חזק מאחד בין שניכם
?ראה, דימיטרי .אתה לא יכול להתכחש לשורשים שלך לנצח
אז אתה מנהיג המורדים הצ'רקסיים ?המפורסם
,למדתי את הצ'רקסית של אנטון .ואני מלמדת אותו צרפתי
.והוא ... מאוד מוכשר
.תודה
.אה, כן
.הוא מדבר היטב
?למה התחבאת מתחת למיטה
.חשבתי שזאת משטרה
.לא, לא היתה משטרה
.זה היה רופא
?רוצה לבדוק אותו - !אה, כן -
.בדיקה יסודית .הוא באמת צריך אחת
.אני אקח אותו לבית החולים .הוא זקוק לסריקת מוח
?חושב כך
כן. הוא הרבה יותר חולה יותר .ממה שהוא נראה
אל תדאג. האח שלי .יטפל בך טוב
.תהיי בטוחה שאני יעשה זאת
.קוניאק, בבקשה. שום דבר בשבילו
!הייתי מודאג !דיווחתי שאתה נעדר לשוטרים
?חששתי מפני הגרוע ביותר, איפה היית
!אצל אחותי, מתחזה למורד
.דימיטרי. היא האישה של החלומות שלי
.לא, היא האישה של גיסי !והיא תישאר ככה
.לא, היא משוגעת עליי
!לא עלייך, מטומטם !היא משוגעת על מירוסלב
אולי, אבל עם המראה שלי .והרגישות שלי
,השאלתי את הסיפור שלו
,אבל האהבה היא על מי שאתה .לא על מה שאתה עושה
.אתה אמרת לי את זה - .מעולם לא -
אתה אמרת לי .להתחפש לנורמלי
!לא עם האחות המחורבנת שלי
.היא בלבלה ביני לבינו
.אם היית רואה את עיניה
אף אישה לא .הסתכלה עליי ככה
היה לנו הלילה היפה ביותר של אהבה .שאני ידעתי אי פעם
... לא .אתה לא שכבת עם אחותי
.ובלי קונדום
!תאר לעצמך אותי, ללא קונדום .אני נרפאתי
.רומן, לאחר כל מה שעשיתי בשבילך
.אני מצטער
.אני אלך להתוודות ולהתנצל
בשום אופן לא. היא לא יכולה לדעת .שאתה המטופל שלי
לך ותיפרד מהמבטא המטופש שלך
.ונסיים את זה
.היא עשתה כל כך הרבה .אני חייב לאמר לה את האמת
.אני לא יכול לשקר לה יותר
.אני הולך להכות אותך
.לא, אתה הרופא שלי !נשבעת בשבועת היפוקרטס
.בסדר
.קצת קרח בקערה ומגבת, בבקשה
!אל תדאגו, זה בסדר .אני רופא
.הוא המטופל שלי. אני מטפל בו
?כמה
!זה הוא! לך תתתפוס אותו
.תירגע, מר למפראוור .אתה תסגיר אותנו
.הוא חייל מאומן - .נעול על היעד -
.הוא לא נראה מאומן
.אולי הוא כבר התרכך כמונו
.תעצור אותו כבר .הוא עלול לפגוע באשתי
!אלוהים שלי! הוא אונס אותה
!לך! זה אונס
.אשתך לא מתנגדת הרבה
?בטוח שהיא מוחזקת בשבי
.תסמונת שטוקהולם
? תסמונת שטוקהולם,בגדול
.בתוך -48 שעות? שלילי
.תסמונת ניאוף
.מה קרה? תגיד לי
?מדוע דימיטרי עזב אותך .אתה פצוע
.אני חייב לדבר אתך .להיפרד
.מסוכן מדי עכשיו .אני עוזב לנצח
.אני אתגעגע אליך כל כך הרבה
.פרידה - .אהוב אותי בפעם האחרונה -
.בסדר
!משטרה
!ידיים! הראו לי את הידיים שלך
.אל תירו
!רוץ, אנטון
!לא על השטיח
!תנו לו ללכת! הוא גיבור !תנו לי ללכת
!לך! עכשיו
!אנטון, אני אוהבת אותך
!אני אוהב אותך, אנה
.אני אחלץ אותך - .אל תטרחי, אהובתי -
.אתה לא יכול להיות מוסגר .אתה עומד למות בצ'רקיסטאן
מרכז מעצר מנהלי
אתה לא הזר הראשון .ששולט בצרפתית
?האם אני נראה כמו מהפכן !ישו
.אני לא אנטון מירוסלב .אני רומן פאוברט
,רומן פאוברט, אנטון מירוסלב
!או ז'אן ולז'אן? בחר אחד
.זה שטויות
אני נשבע, אני נולדתי ב17 ביולי 1973 .בפרברי פריז
.אני נולדתי צרפתי
!תוכיח את זה - .איבדתי את תעודת הזהות שלי -
.בטח - .אני לא איבדתי אותה -
אנטון מירוסלב האמיתי .לקח את תעודת הזהות שלי
?וז'אן ולז'אן
?איפה הוא
.ז'אן ולז'אן הוא אף אחד
.הוא דמות שהמציא ויקטור הוגו
?כמה מכם יש
?מי הוא ויקטור הוגו הזה
.הוא המחבר
.של תעודת הזהות המזויפת
.זה פשוט
,אני התחזייתי למירוסלב
.והוא התחזה לי .אתה עצרת אותי במקומו
.הוא התחזה לי כדי להיכנס צרפת
,אני לו ,וז'אן ולז'אן היא דמות שיצר ויקטור הוגו
,לאנה זוונקה .זאת שמשוגעת עליו
.כלומר עלי, כי עבורה אני זה הוא
.לא אכפת לו ממנה או ממני .אכפת לי ממנה, לא הוא. בכל אופן
,זו אשמתו של אחיה .הוא לקח אותי לקאלה
הוא יגיד לך שאני אני, ולא הוא
בגלל שהוא לא רק האח שלה .אבל גם הרופא שלי
.אתה נראה מבולבל .אני מרגיש כאילו אני איבדתי אותך
.זה מדאיג אותי
.שלום, כן .רשמתה את הצהרתה? תכניס אותה פנימה
?מי - .השותפה שלך -
,זה לא בסדר. הוא גיבור .שמציל את המולדת שלי
!תשוחרר צ'רקיסטאן
.סלח לי, זה באשמתי
.לא, זה באשמתי
,אנה
.תסלחי לי
?האם את תוכלי לסלוח לי יום אחד
.הצרפתית שלך כל כך טובה
.כן, אני לא אנטון מירוסלב
.הוא בבית שלי
,אני המטופל של אחיך .וחברו
.השם שלי הוא רומן פאוברט
,אני צלם .עבור מילון רפואי מקוון
?דוקטורשת. שמעת על זה
.אני לא יכול להגיד לך
.אהבתי אותך ממבט הראשון .הייתי המום
אני כל כך פחדתי .שלא תאהבי אותי
.אבל את אוהבת אותי
.כמו שאני .נכון, אנה? רק אותי
.אוי, אל תבכי
.אני מרגיש כל כך מטופש על ששקרתי לך
.אני שונא את עצמי על זה
,אנה, את יודעת
אפילו בלונים גדולים ניתן לפוצץ .עם קוץ קטן אחד
.גברתי
?גברתי, מי הוא האיש הזה
,מירוסלב, פאוברט ?ויקטור ולז'ן או ז'אן הוגו
.אנטון מירוסלב
.זהו. תעצור אותו
אבטחה מרבית .עד שהוא גורש
!לא, חכה
!תנו לי ללכת !אני לא אנטון מירוסלב
אתה חופשיה גבירתי, אבל אל תעזבי את צרפת
תלויה ועומדת בפנייך חקירה
בסיוע למהגרים לא חוקיים .להיכנס לארץ
?אנטון
.גדול. הצלקת הגלידה .מושלם
.שימשיך לקחת את האנטיביוטיקה
?מרגיש בסדר אנטון
.עברתי כבר דברים יותר קשים
.אני יכול לחזור לצ'רקיסטן עכשיו
,כשראיתי את האחד האמיתי .הרגשתי כל כך טיפשה
?איך יכולתי להיות כל כך נאיבית
?איפה גיום - .אצל אמו -
.אני מצטער
.בשביל מה? כל מה שעשינו היה להתווכח .עכשיו הדברים ברורים
?מירוסלב המתחזה היה המטופל שלך
?למה לא ספרת לי
,מתחת למיטה .אני לא זיהיתי אותו
?המטופל שלך
! כל כך הרבה היפוכונדרים !אני לא יכול להבחין בין כולם
?היפוכונדר
?כאילו שאת לא שמת לב
,שקרן, מתחזה, נוכל
.מתעלק, בטוח .לא היפוכונדר
... הוא כן גרם לי
.לא! בלי פרטים .אנא, אני לא רוצה לדעת
!אין תמונות
.אני אתקשר ואדאג לשחררו .ואז הוא יעלם לנצח
.חכה זמן מה .הם לא יחפשו את האחד האמיתי
אני שמחה שהוא נעול .אחרי מה שהוא עולל לי
!רומן פאוברט - .גם אני -
?רומן פאוברט
היכן רומן פאוברט? אני רוצה להודות לו
.מירוסלב, מבקר
.לא, אני רומן פאוברט
!בוא לכאן
.התא זה הוא מאוד לא היגייני
.תנקה אותו
!אז אני אצחצח את הנעליים שלך
.לא, תודה. רק את התא
.אני עורך הדין שלך
?יש לך חומר חיטוי ליד, עו"ד
... אני חושב שיש לי
?זה מה שאתה טוען
.אני לא צ'רקסי
.אני יודע - ?מי אמר לך -
.זה כל מה שאתה אומר
,זה שאתה איבדת את תעודת הזהות שלך .שאתה אכלת את הדרכון שלך
.שכחת את המולדת שלך
.לא, אני לא. אני נולדתי כאן .באיסי לה מולינו
?איפה - .איסי לה מולינו -
.כן, זה מקורי
צרפת לא תסגיר אותך .לפרברי פריז
.קרוב מדי
.הפרברים הם קרובים מדי
.זה בסדר
.זוהי טעות ענקית .תוציא אותי מכאן
.אתה עוזב
?אני חופשי
לא, אבל גזר דין המוות שלך .כבר הומר למאסר העולם
.לא יתלו אותך - ?אני מגורש -
.זה קורה היום
אנחנו יכולים לטעון כי ברגע שאתה מגיע לשם .אתה תעונה
?וזה יעצור את הגירוש
.לא, אבל אנחנו נראה שאנחנו לא מסכימים
?יש לך ילדים בצרפת - .לא, אין ילדים -
.עשיתי אהבה ללא קונדום
.לא זה לא מספיק, מר מירוסלב
,פאוברט. תקשיב .צור קשר עם דימיטרי זוונקה
?זאב הערבות שלך - .הרופא שלי -
.הוא מכיר אותי לנצח
.הוא יעיד, הם יתנו לי ללכת
במעצר,לא יכול להיות לך .שום קשר לעולם החיצוני
?אפילו עם המשטרה - ?למה המשטרה -
.הרופא שלי דיווח שאני נעדר
מצא את השוטרים .עם קובץ נעדרים
מצטער. עלינו למצוא את השוטרים .שמחפשים אותך
כן, חפש אותם .כדי שהם יוכלו למצוא אותי
.אני שמח לראות אותך !אתה לא יכול לדעת כמה מאושר
עכשיו, אתה אומר שאתה יודע ?איפה רומן פאוברט נמצא
.בטח, ממש כאן. זה אני
.אני לא כאן כדי להדפק
.אני לא מתעסק איתך !אני רומן פאוברט
!תרגע
הבחור הזה משתמש .בטקטיקות של מזרח אירופה
?מה עשית עם פאוברט
.זה מספיק, תרגיע
.החיים של אדם נמצאים תחת סכנה - .החיים שלי בסכנה -
.אני לא רוצה להיות מגורש
.תן לנו את פאוברט, אנחנו נשעה את הגירוש
?איפה הוא
!הוא ממש שם, ראה .ההשתקפות
!זה הוא
!רומן פאוברט, בוא לכאן !כולנו מחפשים אותך
.הוא אגוז קשה. קשה מאוד
הם מגרשים את אנטון מירוסלב
צ'רקסי מפרברי פריז.
האם יש צורך לגרש פושע מסוכן?
טרוריסט, שאוהב את צרפת
שהשתלב יפה.
דימיטרי!
.כבר חוזר
!? מה עשית
,התקשרתי .אבל הוא כבר גורש
בוא פשוט נתקשר .לשגרירות צרפת שם
השגרירות בדראז'ינה .נסגרה בשנת 2003
לצרפת אין קשרים .עם הדיקטטורה הצ'רקסית
?חרא. מה אנחנו עושים
.מירוסלב - ?מה -
... פאוברט
.בעיה
.אה, כן, בעיה
!מירוסלב! מירוסלב
!אולג
?מי אתה
!סליחה. אני לא מבין
!אתה לא מירוסלב
.לבסוף, אדם חכם
.תודה לך
.אני לא מירוסלב. זאת טעות ענקית
?אחיו ?אחיו -
.אחיו
?אחיו !לא, אני לא האח שלו
.אתה נראה כמוהו
!אתה סרגיי מירוסלב
.רומן פאוברט
!אני לא סרגיי
!רומן פאוברט, לא סרגיי .אני לא מכיר אותו
.תן לי ללכת
.אני היפוכונדר צרפתי
!אני שביר מכדי להיות כאן
!בבקשה .שלח אותי חזרה לפריז
.אלוהים, אלוהים. אני קולט עכשיו
,תעצור את הסיוט הזה .אני לעולם לא אשקר שוב
.יש לי חום
.נמאס לי ואין לי גוגל
?אין וויי פיי
אני צריך להעלות את התמונה שלי ."לאתר "וירוס מזרח אירופה
!אין מים
.הם יתפסו אותנו .הם הולכים לתפוס אותנו
.אתה תסגיר אותנו
?למה אתה כל כך מתרגש
.אסור היה לך לנסוע .הוא המורד המבוקש ביותר שלהם
!? למה
!? איזה מין שם זה
.מה? זה שם מאוד צרפתי
?סיראנו דה ברז'ראק
.תשאיר לי קצת
.אני לא מאמין לזה. אני רופא
!עם שורשים צ'רקסיים
לא כל רופא צ'רקסי !מבריח חולים מחוץ לכלא
!מאוחר מדי לסגת
!למה ללכת? ישנם 5 מהם
!זה אשמתנו שהוא כאן
?את אומרת שזאת הסיבה היחידה
.התגעגעתי אליך כל כך
.הוא קודח
?למי אכפת
,נדבקתי מהכל .אין לי יותר פחד
.החיידקים הם החברים שלי
.הוא לא מרגיש טוב
!אנה, את כאן? חיבוק גדול
?מי שהוא שוב - .אנטון מירוסלב -
.האחד האמיתי .הוא בא להחליף אותי. כמה נחמד
.בואו נלך
!דימיטרי, רוץ
!אנה, תישארי שם
!פאוברט! לא
?דימיטרי, אתה בסדר
!הם ירו בי בגב - !זה בסדר -
!אני אמות בצ'רקיסטאן - !לא -
!דימיטרי, תעשה משהו !הוא הציל אותך
.אני פצוע, גם! אני לא יכול לזוז
.קר לי, אנה .אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי
.זה יהיה בסדר .אנחנו נחזיר אותך הביתה, גם
!אל תזיזי אותי
.תקשיבי לי
אני לא רוצה לראות את החיים המשעממים שלי .חולפים לנגד העיניים
זה הפרצוף שלך. אני רוצה לראות .הפנים שלך בפעם האחרונה
.תני חיוך. תפסיקי לבכות
.חייכי בשבילי, אני מתחנן בפניך .זה הכל
.את מדהימה אותי עכשיו .אתה נוגעת לי בלב
.את האישה של החלומות שלי .אפילו שהם מסתיימים עכשיו
.אל תגיד את זה .אתה הולך לחיות, אהובי
.זה מאוחר מדי
?את קראת לי אהובת
.אני אוהב אותך, אנה - .אני אוהבת אותך, גם -
.נשקי אותי בפעם האחרונה
.עוד פעם אחת
... אנה
.הנשיקה האחרונה
?מה
?מה זה - !אתה לא נפגעת -
.אל תרביצי לי, חכה .אני נשבע שהרגשתי שנפגעתי
!שום דבר
!יש לי חום
!אני הצלתי את אחיך, היי
?מה עכשיו
.לא, שום דבר. אנחנו מוכנים
?אתה מוכן לנסיעה - .כן, בסדר -
!? מה עכשיו
.אתה באת עד צ'רקיסטאן בשבילי
.אני לא ראוי לכך .אחרי הכל מה שעוללתי לשנייכם
.אף אחד מעולם לא סיכן את חייו בשבילי
.ופחדתי מכדי להסתכן .אני מרגיש כל כך טיפש
.וכל כך אסיר תודה
.זה הכל
אל תגידי לי ?שאת מאוהב עם מניאק
!החולה הגרוע ביותר שלי
,אני אכיר לך אחרים .לא חולה כמוהו
.לא אותו
.אני כבר 18 שנים הרופא שלו
,ובמשך 18 שנים .הוא עשה אותי חולה
.תודה לך, אנטון
.תודה לך, רומן
.אנשים גדולים הם אלה שיש להם לב
.תראי
!מירוסלב האמיתי הוא כל כך יפה .זה גבר אמיתי
.תראי אותו
!את יכולה לראות את ההבדל. תראי
?אפילו לא קרוב, נכון
.הוא צ'רקסי, כמו סבא ... וחוץ מזה
.הו חרא
ככה פגשתי את אשת החלומות שלי.
סיפור מטורף, נכון?
אפילו יותר מטורף היה להסביר לשופט
שנעצרתי כז'אן ולז'אן וגורשתי כאנטון מירוסלב,
שחזרתי מצ'רקיסטאן כסיירתי דה ברז'רק.
באופן לא מאוד חוקי.
אבל המשטרה הצרפתית לא הייתה גאה
הנפקת צו מעצר בשם ויקטור הוגו,
כך שלבסוף הגעתי להסדר.
!לא עשיתי שום דבר לא בסדר
בחתונה שלי חשבתי על מארק, שהיה בטח כל כך גאה בי.
נישא בגיל 40, איש. פנטסטי.
במיוחד כי חובה טרום נישואים לעשות בדיקת דם.
הבעיה היחידה שאני לא חזיתי בקשר לחתונה
הוא שאתה חייב לנשק את כולם וכולם רוצים לנשק אותך.
אבל שם נמצא זה, שנרפא.
התגרשתי מהתרופות שלי ונשאתי לדבר האמיתי.
!דימיטרי
,אתה צודק ! אנחנו כבר לא חברים
?אה - !אנחנו גיסים -
הרופא שלי הוא עכשיו !גיס שלי
!גיסתי
.? אני אקרא לך נורה עכשיו - .בטח -
.בואי, האהבה שלי
?אז ... אנחנו לא נשמע ממנו שוב
.אנחנו לא נראה אותו לעתים קרובות
.די ברור - ?מה -
,אתה לא יכולת לשכב איתו .כך שאתה כפית אותו על אחותך
!אמרתי לך לא להתחתן עם פסיכולוגית
!אתה אף פעם לא מקשיב לאמא
.יאללה, אמא
הסוף
של ההריון ...
הריון לידה
.לדחוף, לדחוף
!אתה יכול לראות את הראש
.רק לדחוף עוד
חיתול פריחה
ארגז חול היגיינה
אביב אלרגיות
רגל אמבטיה להישאר נקי בברכה
אל תדאג. נלך אחורה ?ונקפוץ בספירה עד 3, בסדר
... אחת, שתיים
!שלוש
!תצילו את הילד שלי
?כמה זמן הוא היה מתחת למים
.הוא לא היה מתחת למים
?האם לא טבע - !החליק באמבט לרחיצת רגליים -
!הוא לגם מהמים של האמבט
?לגימה של מים זה הכל - !זה הכל ?! מהמים המלוכלכים של האמבט -
!שבו אנשים תוקעים רגליים מגעילות
איזה סוג של פרמדיקים מפגרים ?אתם
פרמדיקים .הם לא מה שהיו פעם
?אתה יודע לאן אבא שלך לוקח אותך - !לבית של הדוד דימיטרי -
.אתה כל כך מבריק, מותק
JULIANNA סונכרן וקודד לגירסה זו ע"י